Kagaribi moHotaru mo hikaru –Genji kana ! Est-ce la lueur (lointaine) du bûcher de fête ou le scintillement des lucioles ? – Ah ! ce sont les Genji ! « […] Deux espèces de lucioles sont très largement répandues au Japon ; ce sont celles dont les noms populaires sont Genji-botaru et Heike-botaru, c’est à dire […]
Étiquette : Lafcadio Hearn
Catégories
Les fantômes eux-mêmes versent des larmes
« Il y a plus de sept siècle qu’eut lieu à Dan-no-ura, sur le détroit de Shimonoseki, la bataille qui clôtura la longue rivalité entre les Heike, de la tribu de Taira, et le Genji, ou partisans de la tribu de Minamoto. […] Depuis ce massacre, la mer et les côtes du détroit sont hantées … […]
Catégories
Ghost storys
怪 apparition, mystère ; 談 conversation, propos 怪談 kaidan : histoires et études de choses étranges. « La plupart des « kwaidan » ou « histoires étranges » qui suivent sont tirées d’anciens livres japonais tels que le Yaso Kidan, le Bukkyô hyakka zensho, le Kokon choojû, le Tamasudare, et le Hyaku monogatari. […] Lafcadio Hearn
TABLE 