Lucioles

Yu Hashimoto

Kagaribi mo
Hotaru mo hikaru –
Genji kana !
Est-ce la lueur (lointaine) du bûcher de fête ou le scintillement des lucioles ? – Ah ! ce sont les Genji !

« […] Deux espèces de lucioles sont très largement répandues au Japon ; ce sont celles dont les noms populaires sont Genji-botaru et Heike-botaru, c’est à dire la lucioles Minamoto et la luciole Taira. D’après la légende, ces lucioles sont les fantômes des vieux guerriers Minamoto et Taira ; même sous la forme d’insectes, ils se souviennent de l’effroyable lutte de leurs clans au XIIe siècle, et ou tous les ans, la vingtième nuit du quatrième mois, ils recommencent leur grande bataille de la rivière Uji. […] »